[lang_de] Trotz des (vergleichsweise harmlosen) Erdbebens vergangenen Donnerstag steht im Moment der Plan, morgen via Singapur nach Bali, Indonesien zu fliegen. Wir sind uns des ökobilanziellen Wahnsinns bewusst, Flitterwochen sind halt nur einmal und wir bleiben auch vier Wochen. In Singapur treffen wir Kollegen zur Stadtführung und Abendessen, fast zwei volle Tage stehen uns zur Verfügung. Obwohl noch mehr als 24h bis zum Abflug, haben wir schon eingecheckt & machen uns jetzt gleich ans packen. Äquator, diesmal bist Du dran!
[/lang_de]
[lang_en]Despite the (relatively harmless) earthquake that struck Bali last Thursday our plan remains to fly to Bali, Indonesia via Singapore. We realize the negative impact on our ecological balance sheet but honeymoon is just once and we will stay a full four weeks. In Singapore, where we have two full days, we meet colleagues that will show us around and take us out for dinner. Although there are still 24 hrs until departure, check-in has already been done & we just need to pack some things. Equator, we’re coming to get you!
[/lang_en]