Austin, Texas

17 September 2010

englishdeutsch

Lebenszeichen aus Austin, wo ich wieder mal in einem Quality Inn abgestiegen bin, erstmals ohne unseren Jeep Patriot. Ju muesste mittlerweile in Chicago wieder in ein Flugzeug gestiegen sein. Soweit alles nach Plan, ich erkunde noch mal schnell downtown. Ab morgen steige ich auf dem Campus ab.

Zulassung

17 September 2010

englishdeutsch

Waehrend unsereins sich zu Hause mit Wortspielen auf den Kfz-Kennzeichen aus Ermangelung an Kombinationsmoeglichkeiten schwertut, koennen sich die Amis scheinbar endlos austoben. Hier eine kleine Auswahl an Kennzeichen, die wir unterwegs erspaehen konnten (germanophiler als gedacht): AUDUFTE, XSCHNEE, GRMISCH, XRUGBY, DOHOMER, BTWEEN, SCHIZZO, CAFFN8D, MSPORT, OLMEAN, DIMSUM, BX5TER.

See ya

17 September 2010

englishdeutsch

Die Dodgers haben das erste Spiel 1:0 gewonnen, heute abend fuehren die Giants 10:2 im 8. Inning. Am Timing muessen wir also noch arbeiten. Morgen frueh verlassen wir die Stadt mit den Zielen Chicago/Frankfurt bzw. Austin/Uni, hoffentlich puenktlich. Die schoenen Tage sind also wieder mal vorbei. Sieht so aus, als stuende noch kein erneutes Ziel fest. Vielleicht erstehen wir am Flughafen noch schnell einen Reisefuehrer, getreu dem Motto “nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub”. Die Eindruecke sollten jedoch fuer’s Erste reichen, auch wenn sie diesmal weniger exotisch ausfallen als gewoehnlich.

Gruesse aus dem AT&T Park

15 September 2010

englishdeutsch

wo wir dem Heimspiel der San Francisco Giants gegen die LA Dodgers beiwohnen. Unser gefaehrliches Halbwissen bzgl. der Baseball-Regeln reicht voellig aus, um dem Spiel etwas abzugewinnen. Und das direkt am Wasser gelegene (kalte) Stadion ist ein einziger drahtloser Internet-Hotspot 😉

Segen und Fluch

12 September 2010

englishdeutsch

So praktisch drahtloses Internet mit dem entsprechenden Endgeraet auch sein mag, ein wenig Reiseflair geht verloren, wenn man kein Internetcafe suchen muss, um sich mit Gleichgesinnten die Leitung in die weite Welt zu teilen. Statt dessen hat man staendig Funknetzwerke um sich (in sich), zu denen man entweder keine Zugangsdaten hat (wenn nicht offen) oder die zu schwach sind (wenn oeffentlich). Trotzdem ist es endlos praktisch, wenn einen die Suche “Rohnert Park Taqueria” zu diesem Imbiss lotst, der fuer billiges Geld mexikanische Spezialitaeten serviert. Ein Reisefuehrer kann da einfach nicht mithalten. Braucht aber auch kein Strom, Tageslicht reicht…