Flughafen? Geschmeidig!

1 September 2012

englishdeutsch

Die lieben Arbeitskollegen waren recht aufgeregt wegen der gestrigen Streikerei, mehr als wir selbst. Heute war alles ruhig am Flughafen, keine Schlangen, keine Motzkis. Die Abschiedsanrufe sind getätigt, in 30 Minuten geht’s los. Man liest sich übern großen Teich.

Philipp Kühlthau

28 August 2012

englishdeutsch

Mein größerer kleiner Bruder war vor zehn Jahren schon mal in Milltown. Dort hat er gemeinsam mit dem mittlerweile verstorbenen Bruder unserer verehrten Großmutter und einem Einheimischen die Geschichte von Philipp Kühlthau nachgezeichnet, der in den 1840er Jahren als erster Oberzeller Fuß in die neue Welt gesetzt hat und wenige Jahre später seine Familie nachgeholt hat. Zehn Jahre nach diesem ersten Besuch im heutigen Milltown habe ich – meinem Bruder sei Dank – erstmals Kontakt zu dem Einheimischen aufgenommen. In zehn Tagen tauchen wir ab in die sicherlich spannende Geschichte. Hier ein Foto von Philipp Kühlthau aus den 1860er Jahren.

Sollte ich jemals eine Band haben – das Plattencover steht.

Streikt Lufthansa?

28 August 2012

englishdeutsch

Pünktlich zum dramatischen Anschwellen der Vorfreude (die letzte Arbeitswoche hat gestern begonnen) erreicht uns heute die Nachricht, dass die Flugbegleiter in Streik gehen. Laut unserem Reisebüro ist alles cool. Sehen wir dann Samstag.

Ostküst-Tour

3 June 2012

englishdeutsch

Wir starten am 1. September, für drei Wochen. Stationen sind Washington DC, New York, Boston.

Da wir 2010 Ärger beim Auto mieten hatten, habe ich kürzlich einen neuen Führerschein beantragt. Auf meinem rosa Lappen kann man meinen Namen mit Schreibmaschine geschriebenen Namen nicht mehr lesen, Bild und Unterschrift haben auch nichts mit der Realität der Gegenwart zu tun.

Egal, wir wollen ohnehin nur die Strecke von der Hauptstadt zum Big Apple mit einem Mietwagen zurücklegen. In NYC ist ein Auto vermutlich eher hinderlich & von dort nach Boston planen wir mit dem Zug zu fahren. Aktuell geplant ist auch, auf dem Weg durch New Jersey in Milltown Halt zu machen, wo Mitte des 19 Jahrhunderts ein gewisser Philipp Kuehlthau die Zelte in der neuen Welt aufschlug. Auf dessen Spuren wandelten bereits vor 10 Jahren zwei Familienmitglieder – Zeit, den Kontakt wiederaufzufrischen.

Die Zeit läuft.

Der Kosmopolit und Maler Walter Spies sagte bei einer Rückkehr nach Deutschland Anfang der 1920er Jahre “Nachdem ich nach Deutschland zurückkehrte, konnte ich fühlen, dass dieses Leben wirklich wie im Himmel war”.

Nachvollziehbar, trotz November. Brot zum Frühstück macht so manches wett…